Home » АВТОРИ » Г » Грегори Пардлоу » Написано за себе си

Написано за себе си

НАПИСАНО ЗА СЕБЕ СИ

Грегори Пардлоу

Аз бях роден в крайпътна кухня за минути,

името ми шепнеше тиганът.

Аз бях роден в дъждовната вода и луга,

насред реката, където бях изваден с щипки за дрехи,

зъбци, подобно хули зашити в обувките ми.

Върнах, но много ви моля, мисля не по своя вина,

джобове, пълни с утайка от кафе и яйчени черупки.

Когато бях роден все още в суеверие, носех нечакано и тежко бреме;

Донесох раждане, благословия, но и растящи съмнения.

Аз бях роден и изоставен на открито във задуха,

в която въздухът е дух, захлопващ старите прозорци.

Аз бях роден частица, шифър, запис във дневник;

бях индексът на първи ред, когато бях роден.

До кръста във водата потопен, аз упорито плачех;

Не бях жена, не бях и брат;

Родих се в огледална зала, тази история на ужасите,

пролог на референции, преследван от комари и крадци,

злоупотребявайки с проблемите на двайсти век;

четях мисли, преди да прочета за рибата и хляба;

и извървях част от пътя, преди да се родя; Тогава бях роден.

 

Превод Стана Апостолова

Празник на черното сърце и интелект

Пулицър за Грегори Пардлоу за поезия е реалната причина за ликуването

По Сайръс Касълс

Във време на безпрецедентно затваряне и ежедневeн тормоз на афро-американски мъже, наградата Пулицър за Грегори Пардлоу (Gregory Pardlo ) е точно тази автентична добра новина, от която имаме голяма необходимост напоследък.
Той е поет на ликуващата радост и чудесата. Това най-ясно проличава в неговата отворена поема “Написано за себе си” , от неговата спечелила наградата Пулицър книга “Digest”.  Авторът е толкова широко скроен, стиховете му са изпълнени с хуманизъм, неудържимо приобщаващи към модерното звучене на 21-ви век, както при неговия прочут колега градски жител, основополагащият урбанист Уолт Уитман.
Изглежда нищо не може да убегне на този неизследван докрай поет от неговата иронична, но съпричастна преценка; Пардлоу е модерен бард и художник на формата, магьосник на непредизвиканата алюзия: и на всичкото отгоре неговото стихотворение може изкусно да постигне граждански патос, джаз, възвишена философия, стъпвайки на същите похвати като афроамериканската литература, руската класика и руското кино, гръцката митология, Европейския опит, филмовия разказ , хип-хопа, както и на множество други похвати. Неговата завидна и жизнерадостна интелигентност е навсякъде на показ в ” Дайджест “, с музикално ритмични, въздействащи и витални стихотворения, натоварени с мозайка от наблюдения и язвителни коментари, с малки, а понякога и ключови епифании. Потапяме се в културата на сините якички, в закачливите поп и класически културни пътеки или Господ знае кой или какво още обрисува поетът в дадено стихотворение: тази наскоро коронована книга съдържа цялата тази еклектика.