Селище

Селище

Десанка Максимович

През нощ и влага
дивите гъски летят към юга
и жално пеят.
Копнеж аз чувствам някакъв мътен
в слово да влея:
как се държат
на две крила бели
как ми е скъпо

да ги погледам,

на душа ми е драго нещо
но не знам къде е,
и не знам що.

 

Превод Стана Апостолова

 

СЕЛИЦЕ

 

Кроз ноћ и влагу

дивље се гуске селе југу

и болно кричу.

 

Осећам жељу да мутну неку

напишем причу:

како односе оне собом

на крила своја бела два

из душе моје драго нешто,

а не знам куда,

и не знам шта.